Traduction, translation, traducción

A notre grand regret nous ne serons pas tous les nouvelles et l`ordre du jour traduit en allemand et en français –à quelques parfois. Nous gérons propre website et les médias sociaux, quelle tâche un temps considérable. Il n`est tout simplement pas assez de temps pour tout traduire. Mais nous essayons de nouvelles et des événements sur le website en espagnol et en anglais à traduire pour tout le monde informé.

Bien sûr, les informations de base – le tout sous le menu de gauche et le menu déroulant– est le mieux traduit en anglais et en espagnol, et en français et en allemand suivront bientôt. Au camping, nous offrons la meilleure possible dans votre propre langue.

English
To our regret we will not translate all the news and agenda items into German and French – ones occasionally. We manage the website and social media ourselves, which cost a lot of time. There is simply not enough time to translate everything. We will try to translate the news and events on the website into Spanish and English to keep everyone informed.

Of course the main information - all under the left menu and dropdown - is best translated into English and Spanish. French and German translations will follow soon. At the campsite, we try our best in your own language.

Espagnol
Para nuestro pesar nos no podemos traducir todas las noticias y la agenda al alemán y francés - sin embargo un par de veces sí. Gestionamos el propio sitio web y los medios de comunicación social, una tarea lo que requiere mucho tiempo. Simplemente no hay suficiente tiempo para traducir todo. Pero tratamos traducir de noticias y eventos en el sitio web en español y en inglés, para que casi todo el mundo es informado.

Por supuesto, el principal de información – todo bajo el menú de la izquierda y el menú que se despliega – es traducido lo mejor posible al inglés y español, el francés y el alemán seguirán pronto. En el camping, le ofrecemos la mejor manera posible en su propio idioma.

Deutsch
Zu unserem Bedauern haben wir nicht alle Nachrichten und Tagesordnungspunkte in Deutsch und Französisch übersetzt – gelegentlich wird es geschehen. Wir verwalten unsere eigene Website und Social Media, was zeitraubend ist. Es gibt einfach nicht genug Zeit, alles zu übersetzen. Aber wir versuchen, unsere Newsbeiträge und Tagesordnungspunkte auf der Website in Spanisch und Englisch für jedermann informiert zu übersetzen.

Natürlich sind die wichtigsten Informationen - alles unter dem linken Menü und Dropdown - am besten in Englisch und Spanisch übersetzt. Französisch und Deutsch werden bald folgen. Auf dem Campingplatz bieten wir den bestmöglichen in Ihrer eigenen Sprache.

Nederlands
Tot onze spijt zullen wij niet alle nieuwsberichten en agendapunten vertalen in het Duits en Frans – een enkele keer wel. Wij beheren zelf de website en social media, wat een tijdrovende klus is. Er is simpelweg niet genoeg tijd om alles te vertalen. Wel proberen we de nieuwsberichten en agendapunten op de website in het Spaans en Engels te vertalen om iedereen op de hoogte te houden.

Natuurlijk is de hoofdinformatie – alles onder het linkermenu en uitklapmenu – wel zo goed mogelijk vertaald in het Engels en Spaans en zal spoedig het Duits en Frans volgen. Op de camping staan wij u zo goed mogelijk in uw eigen taal te woord.